כמה דברים חשובים אודות קנג׳י:
קנג׳י – סימניות סיניות – הומצאו בסין לפני כשלושת אלפים שנה! כאשר הבודהיזם הגיע ליפן בסביבות המאה החמישית לספירה הוא הביא איתו את הכתב הסיני. עד אז לא היה כתב ביפן!
היפנים התלהבו מהרעיון אבל השפה הסינית שונה מאד מהיפנית ולכן היה צורך בעוד סימנים שישמשו למילות יחס, הטיות ועוד.
בהתחלה היו הסימנים האלה קנג׳י שנקראו רק בצליל שלהם בלי קשר למשמעות.
הם נקראו manyougana.
בתקופת היאן ביפן (794-1185) היתה פריחה של כתיבה ספרותית – שירה ופרוזה בקרב נשות האצולה. הן הרגישו שהקנג׳י מורכב ולא זורם ופישטו אותו לכתב פונטי – הירגנה! באמת השם הקדום של הירגנה היה "כתב של נשים"….
מאוחר יותר המציאו את הקטקנה שנועד לכתיבה של מילים זרות.
הקנג׳י שאנחנו מכירים היום עבר כמה גלגולים – הפשטה והתאמה ליפנית.
ישנן ארצות שויתרו על הקנג׳י המסובך כמו למשל קוריאה הדרומית שהמציאה כתב חדש קל ופשוט אבל….נראה שהיפנים לא יוותרו בקלות על הקנג׳י, הוא מביא לשפה הרבה עומק ומשמעות שלא יהיו שם בלעדיו.
אז מה עושים???
איך לומדים קנג׳י?????
יש כמה וכמה שיטות.
ישנה הדרך המסורתית שבאמצעותה לומדים ילדים ביפן –
שינון וכתיבה חוזרת של סימניות. למידה של סימניות לפי קבוצות של רעיונות – למשל כל הסימניות שיש בהן את הסימנית של מים 水 (בתוך קנג׳י מורכב יותר הסימנית של מים הופכת להיות שלוש טיפות בצד)
涙 דמעה 酒 אלכוהול 海 ים 汁 מרק
בכל פעם לומדים קבוצה חדשה של סימניות ותמיד בצירוף מילים כי למח קל יותר לזכור מילים מאשר סימנים בודדים.
באמצעות מילים אפשר גם לזכור את הקריאות השונות של כל סימנית, כי כמו שאתם כבר יודעים כל סימנית נקראת לפחות בשתי צורות ולפעמים גם בעשר צורות שונות לפי ההקשר ואפילו יותר!
Onyomi הקריאה הסינית, בדרך כלל תהיה בתוך מילה ולא קנג׳י בודד
Kunyomi הקריאה היפנית של הקנג׳י
** לימוד באמצעות שינון אבני הבסיס של הקנג׳י radicals
זו שיטה שזרים שלומדים יפנית מעדיפים כי היא מזכירה את השיטה שלנו – מספר סימנים שמהווים קוד שאיתו כותבים מילים עם משמעות.
יש ספרים שלמים שתומכים בשיטה וממציאים סיפורים כדי לזכור את החיבור בין הסימנים השונים.
אחד המפורסמים הוא:
Remembering the kanji
של Heisig
https://nirc.nanzan-u.ac.jp/en/files/2012/12/RK-1-6th-edition-sample.pdf
תמיד נחמד ללמוד מסרטונים ביוטיוב, יש המווווון סרטונים שמלמדים קנג׳י, הנה אחד לדוגמא:
YouTube
Learn Japanese with JapanesePod101.com
Learn Kanji in 45 minutes – How to Read and Write Japanese
N5 הנה דפי עבודה לשינון הקנג'י הראשונים ברמה
https://www.uni-passau.de/fileadmin/dokumente/hsg/nippon/Skripte/kanjibookjlptn5.pdf